(подражание Виславе Шимборска )
(если бы Пани Вислава писала о Всевышнем в переводе неизвестного)
Благодарю тебе, моя Отрада,
Что Ты не мешкаешь и не спешишь обычно,
Не ожидая льстивых слов или награды,
А просто по укоренившейся привычке.
Все мои семьдесят заслуг в одну минуту.
Твой каждый стук в меня (спасибо и за это)
Меня подталкивает дальше, лодку будто,
В моря открытые в походе кругосветном.
Благодарю тебе, мой Свет. Своею силой
Меня из цельности Ты извлекаешь даже
Во сне. Бдишь, чтоб не переснилась я навылет,
Когда крыло на вылет глупо, и неважно.
Могу, Тебе благодаря, я пробудиться
В день выходной, когда работать неприлично,
А там под рёбрами все продолжает биться
Спокойный голос Твой. Предпраздничный. Обычный.
(11.11.2010)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2008/10/04/2408
Моему сердцу - в воскресенье
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110111105918
Свидетельство о публикации №110111105918
Рецензии