В танце войны...

текст: ROME. Querkraft.

All passion spent
We stay deaf to everything
All lost shame
All words of peace have died away
Both on our lips and in our hearts
All passion spent...now.

["Das Gegenteil von Kunst...
Das Gegenteil von Kultur...
Das Gegenteil von Stolz...
Das Gegenteil von Liebe...
...ist die Gleichg;ltigkeit."] 2

So go on and fail me
Come on and break me for good
'Cause sometimes we feel alive
Why don't you fail me?
Go on and break me once more
Let's combine in the dance of war

Either left to rot in indifference
Or left to drown in despair
You shall turn 'round
And you shall die from this life
And be reborn to mine...now.

So go on and fail me
Come on and break me for good
'Cause sometimes we feel alive
Why don't you fail me?
Go on and break me once more
Let's combine in the dance of war

["Sono l'oblio e il ricordo
sono il pugnale e la lama
sono il midollo
sono nero
sono bianco
sono l'indifferenza
sono il lutto
sono il velo
sono la nebbia
...e io sono la morte."] 1

Go on and fail me
Come on and break me once more
'Cause sometimes we come alive
To be more than uninvolved
And all so cold and cruel
But most of all so ugly and imprecise

Oh, I felt like I was going to dive
Into a cruel sea of lust when
She said: "Saviours, they come and go."

Oh, I felt like I was going to dive
Into a cruel sea of lust when
She said: "Saviours, they come and go."

So why don't you fail me?
Come on and break me for good
'Cause sometimes we feel alive
Why don't you fail me?
Go on and break me once more
Let's combine in the dance of war
____________________________________________________


Вся страсть исчерпана
И больше
Нет ничего,
Что вызывало бы доверие.  Позор
Похоронил все под собой.
Слова любви
И мира дотлевают на губах
И в наших душах.
Ну так что же, вот я!
Разбей меня, сломай меня опять!
Порой мы чувствуем
Что снова пробудились,
Прорвавшись сквозь бессмысленные сны.
Ну что же ты? Бери меня, ломай!
Сольемся в танце яростной войны.


Они ушли и догнивают в безразличии,
Они ушли чтоб утонуть в своем отчаянии.
Взгляни вокруг и вынырни из мутной
Холодной пены дней,
Оставив ЭТУ жизнь
И возродясь
В МОЕЙ.


Ну, что же ты?
Согни меня, сломай!
Порою  чувствуешь  что жив, что пробудился:
Не быть НИКЕМ,
Не быть НЕВОВЛЕЧЕННЫМ,
Когда лишь холод равнодушия кругом
И все сомнительно и неопределенно.
О! я на миг почувствовал что темный,
Зловонный, как помои, дождь пошел
Услышав от нее:
"А что спаситель? Спаситель как пришел так и ушел!"
Так что же ты? ломай меня, ломай!
Порой мы чувствуем
Что снова пробудились,
Прорвавшись сквозь бессмысленные сны.
Ну что же ты?  бери меня, круши!
Сольемся в танце яростной войны.