Ewa Lipska - Bog prosi

Ewa Lipska
BOG PROSI

Nie powolywac sie na niego. Nie handlowac nim.
Na partyjnych straganach nie rozwieszac laski.
Nie uzywac alibi "Gott mit uns"
dla bezboznej zbrodni.
Pod jego patronatem
nie odprawiac zla.
Nie wzywac nadaremnie
"poklonu pasterzy".
Nie popychac. Nie trwonic.
Nie palic na stosie.

Ze zweglonego oka
wyplynela lza.

Przyjdzie moze do was
"o, marna ludzkosci",
kiedy bedziecie przechodzili
na swoj drugi grzech.

***

Эва Липска
БОГ ПРОСИТ

Не продавать Его. Не поминать Его зря.
Палатки партийные благодатями не украшать.
При преступленьях безбожных
к доводу не прибегать "Gott mit uns".
Под Его покровительством
зло не творить.
Бесцельно не призывать
"придите, поклонимся".
Не пинать. Не изводить.
Не жечь на кострах.

Взор горящий
смягчился слезою.

Может быть, к вам придет,
"о, род жалкий людской",
когда к своему пробьётесь
второму греху.


(Вольный перевод: Киев, 9 ноября 2010.)