In einer heilen Welt geboren,
nicht dumm, nicht haesslich, nur naiv...
hast dir den Falschen auserkoren -
natuerlich ging das Ganze schief...
Durchaus faehig noch zu lieben,
idealistisch und vertraeumt,
ein kleines Maedchen stets geblieben
und leider einiges versaeumt...
Im Riesenozean des Lebens
fuehlst du dich klein und ungeschuetzt,
und kaempfst dich, hoffst du, nicht vergebens
durch Wellen, Regen, Donner, Blitz...
Wo sollst den Mut du immer schoepfen?
Wer steht dir in dem Kampfe bei?
Alleine ziehst dich an den Zoepfen
aus dem Schlamasselallerlei...
Du wuenschst dir oft an deiner Seite
'ne starke Schulter, lieb und treu...
Doch die sind rar und in der Weite,
wie Nadeln im beruehmten Heu...
2006г.
Im Sturm des Lebens
© Copyright: Артемида 3, 2010
Свидетельство о публикации №110110909507
Свидетельство о публикации №110110909507
Рецензии
DAS wollte ich gerne nochmals lesen... Es scheint mir (vielleicht ohne Grund), dass Gedichte auf Deutsch gelingen dir sogar besser als auf Russisch :) Ich versuchte es nur einmal auf Deutsch, in der Glückwunschkarte für dich zum Neujahr 1986 :) Und doch:
Zu dir, die Welt ist kalt und trübe;
da fühlst du elend und verlassen,
im fremden Land allein;
da stehst du drin und träumst von Liebe —
so lass den Traum nicht verblassen
mit Abendsonnenschein...
(Diese Zeilen sind wahrscheinlich stark von Heine beeinflusst, aber das sei ein gar nicht schlimmer Einfluss :)
Александр Лозицкий 24.12.2010 14:51 • Заявить о нарушении
Zu dir, die Welt ist kalt und trübe;
da fühlst du elend und verlassen,
im fremden Land allein;
da stehst du drin und träumst von Liebe —
so lass den Traum nicht verblassen
mit Abendsonnenschein...
(Diese Zeilen sind wahrscheinlich stark von Heine beeinflusst, aber das sei ein gar nicht schlimmer Einfluss :)
Александр Лозицкий 24.12.2010 14:51 • Заявить о нарушении
Ein Zitat dazu:
— Могли и не спасать. Мечты спасать не нужно.
— Нет, нужно. А что же еще?
— Веру. Мечты придут опять.
(Remarque, Zeit zu leben und Zeit zu sterben)
Александр Лозицкий 31.12.2010 06:24 Заявить о нарушении
— Могли и не спасать. Мечты спасать не нужно.
— Нет, нужно. А что же еще?
— Веру. Мечты придут опять.
(Remarque, Zeit zu leben und Zeit zu sterben)
Александр Лозицкий 31.12.2010 06:24 Заявить о нарушении
"...одного я прошу, как и прежде:
что бы жить и дышать, и любить, и мечтать,
пусть меня не оставит надежда."
Артемида 3 31.12.2010 15:36 Заявить о нарушении
что бы жить и дышать, и любить, и мечтать,
пусть меня не оставит надежда."
Артемида 3 31.12.2010 15:36 Заявить о нарушении