ОМАР ХАЙЯМ
Стихотворный перевод на русский язык Г.Плисецкого
1.Шёл я трезвый – веселья искал и вина,
Вижу: мёртвая роза – суха и черна.
«О несчастная! В чём ты была виновата?»
«Я была чересчур весела и пьяна…».
Мой перевод на украинский язык.
Йшов тверезий, шукав я розваг і вина,
Бачу - мертва троянда, суха і сумна.
Боже, Боже чого твоя доля жорстока?
"Бо була я весела і п яна..." - сказала вона...
Шёл я трезвый веселья искал и вина,
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110110906303
Свидетельство о публикации №110110906303
Рецензии