Моя интерпретация песни placebo the crawl

Оригинал:

The Crawl

It takes the pain away
That could not make you stay
It's way to broke to fix
No glue, no bag of tricks

Lay me down, the lie will unfurl
Lay me down to crawl

Your smile will make me sneeze
When we were siamese
Amazing grace in here
I'd pay to have you near

Lay me down, the lie will unfurl
Lay me down to crawl

Don't go and lose your face
At some stranger's place
And don't forget to breathe
And pay before you leave

Lay me down, the lie will unfurl
Lay me down to crawl
Lay me down, the lie will unfurl
Lay me down to crawl

Боль уходит. И с ней удаляешься ты.
Здесь ничто тебя больше не держит.
Ни уловки, ни клей не наладят мосты.
Слишком реки тут стали безбрежны.

От улыбки твоей щекотало в носу -
Неразрывно сиамское тело.
Я любые кресты на себе понесу
За восторг быть целительно целым.

Постарайся на людях лицо не терять,
С незнакомцами уединяясь.
И прошу, не забудь, что умеешь дышать.
И по счёту плати, удаляясь.

Опусти меня на пол. По коже мороз.
В униженьи всё тайное – явно.
Отпусти меня так,чтоб я тихо уполз.
И в нужде не потребуй обратно.


Рецензии
красиво) очень проникновенный перевод

Эссенция Страсти   18.09.2011 22:25     Заявить о нарушении
Спасибо! Этот перевод был выстрадан :)
Мне долго доказывали, что я неправильно понимаю те или иные строки и фразы, но всё-таки я больше пишу интерпретации, чем переводы, так что правильность перевода отдельных строк не так уж важна, главное - передать настроение :) Стараюсь, во всяком случае.

Наталья Гаджи   25.11.2011 01:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.