Разлука кровь мне сушит, чтоб мороз
Я в тайной комнате прочувствовал до слёз.
Я обеднел, как склоны зимних гор,
Постель холодная - мне пласт земли с тех пор.
Когда бы сонником мне голова была,
Она бы тайн немало предрекла.
Что хочешь, пустота, – спросил, - Когда
Моя любимая ушла навеки? -
И слёзы по щекам, как талая вода,
Стекают, горя наполняя реки.
Fuehl' mich wie kahle Winterberge mager
Die Trennung macht das Blut mir duerr,
Dass ich den Frost noch im geheimen Zimmer spuer.
Fuehl' mich wie kahle Winterberge mager,
Und's Bett ist kalt jetzt wie der Erde Lager.
Als war mein Kopf ein Traumbuch, das man fragt,
So hat er mir schon viel vorausgesagt.
Doch frag ich, was die Leere will,
Wenn's Liebste fortgegangen, —
Da haengen sich als Antwort still
Nur Traenen an die beiden Wangen.
Я обеднел, как склоны зимних гор. Макс Даутендей
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110110806003
Свидетельство о публикации №110110806003
Рецензии