Уильям Шекспир Сонет 119

Надежду часто путая со страхом,
Я проигрыш победами считал:
Ведь пил слезу Сирен с огнём и прахом,
И адской смесью дух свой напитал,
Чтоб сердцем ошибаться, принимая
Пожар в груди - за счастия венец,
В горячечном бреду не понимая,
Что вру себе, как полоумный лжец!
Но - чудеса: любовь не пострадала,
Сгорев до тла; и, вновь восстав во мне,
Посредством зла - явила мощь и стала
Прочнее и прекраснее втройне.
       Я в парадоксов омут угодил,
       И - проиграв - впервые победил.

7.11.2010

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
       So I return rebuked to my content,
       And gain by ill thrice more than I have spent.