Леди Джейн перевод

       Lady Jane
 (Mick Jagger / Keith Richards
My sweet lady Jane,
when I see you again
Your servant am I,
and will humbly remain
Just heed this plea, my love.
On bended knees my love
I pledge myself to lady Jane

My dear lady Anne,
I’ve done what I can
I must take my leave,
for promised I am
This play is run, my love.
Your time has come my love
I pledge my troth to lady Jane

Oh, my sweet Marie,
I wait at your ease
The sands have run out,
for your lady and me
Wedlock is nigh, my love,
her station’s right my love
Life is secure with lady Jane


Леди Джейн
(перевод)

О, моя леди Джейн!
О тебе ночь и день
Я в мечтах. И во сне
Ты приходишь ко мне.
Я - смиренный у ног твоих.
В сердце места нет для других, -
Я слуга твой навек, леди Джейн.

О, моя прелесть Элен!
Пусть в любви ты – Кармен,
Но, заветы храня,
Я покину тебя.
Игра окончена, моя любовь.
И время уходить, моя любовь.
Я связан словом с леди Джейн

Моя сладость, Мари!
Свои слезки утри.
Час пробил, мне – пора,
Лишь дождаться утра…
Супружество близко, моя любовь.
Истек в часах песок, моя любовь.
Я верен только леди Джейн.


Благодарю за поддержку Ирину Минаеву
http://www.stihi.ru/avtor/victory7&book=11#11

исполнение можно послушать на http://www.chitalnya.ru/work/289937/