Townes Van Zandt перевод Catfish song

Townes Van Zandt - Catfish song
http://www.youtube.com/watch?v=XArm6I4gErQ

Вниз по течению мутной, старой реки
Вниз, где камыш и плещут сомы
Там скрылась мечта, нежная, как вода
Там скрылась упорхнувшая Голубая Птица

Если бы встретить, как весной
И любить, как летом
Её карие глаза, сияющие только для меня
Если бы не осень глупо пришла разрушить
Дождь внутри меня превратив в лёд

Я буду поддерживать огонь словами
Которые не успел сказать ей
И этой дорогой, которой ещё не шёл
И песнями, которые не успел спеть

Вы, юные барышни
Мечтающие о будущем
Вы прислушайтесь
Для вас эти слова звучат
Живите с радостью настоящим
А в горе
Вы будете жить воспоминаниями
Наблюдая, молодости увядание

Что же Ангел весны
Он унёсся дальше с южным ветром
Ангел лета
Он всё такой же
Ангел осени
Она в голубом и в золоте она
Вот Ангел зимы
Как не хочется произносить её имя

Вниз по течению мутной, старой реки
Вниз, где камыш и плещут сомы
Там скрылась мечта, нежная, как вода
Там скрылась упорхнувшая Голубая Птица

Там скрылась Голубая Птица
Упорхнувшая давно


Down at the bottom of that dirty ol’ river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that’s flown away

Well, to meet is like springtime
And to love’s like the summer
Her brown eyes shone for nobody but me
Then autumn forever, the fool come a fallin’
And the rain turned to freezin’ inside of me.

I’ll kindle my fires with the words
I can’t send you
And the roads I can’t follow
And the songs I can’t sing

Well, all you young ladies
Who dream of tomorrow
While you’re a listenin’
These words will I say
Cling to today with it’s joy
And it’s sorrow
You’ll need all your memories
When youth melts away.

Well, the angel of springtime
He rides down the southwind
The angel of summer
He does just the same
The angel of autumn
She’s blue and she’s golden
And the angel of winter
Won’t remember your name

Down at the bottom of that dirty ol’ river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that’s flown away

There lies a bluebird
That’s flown away