Мой дом - перевод М. Ю. Лермонтова

My house
by Mihael Lermontov

My house's everywhere, where exists the heaven,
And where the songs are heard.
All living with a flash of Being are there
In him, despite of cramping mob.

The highest stars he can there touch to
By roof, from one wall to another
There is the long way, which one could
With soul only esteem, not by the eye.

There's the true feel in the heart of man,
The grain of the Eternity:
Which the Infinity at single moment can
To envelop, enclose all of it.

And mighty powered my house
Was built for that the very feeling.
I'm sentenced here to live now,
But only this way I am easy.
-----

МОЙ ДОМ

Мой дом везде, где есть небесный свод,
    Где только слышны звуки песен,
Всё, в чем есть искра жизни, в нем живет,
    Но для поэта он не тесен.

До самых звезд он кровлей досягает,
    И от одной стены к другой
Далекий путь, который измеряет
    Жилец не взором, но душой.

Есть чувство правды в сердце человека,
    Святое вечности зерно:
Пространство без границ, теченье века
    Объемлет в краткий миг оно.

И всемогущим мой прекрасный дом
    Для чувства этого построен,
И осужден страдать я долго в нем,
    И в нем лишь буду я спокоен.