4. The Beatles, I m Happy Just To Dance With You,

4. Я счастлив танцевать с тобой – I’m Happy Just To Dance With You, George Harrison & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод   Марат Джумагазиев, 1990 – 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=KWVzNtzpW84

Эту песню исполняет Джордж Харрисон, хотя это тоже сочинение Леннона. Немного наивный вокал Харрисона изображает голос стеснительного подростка, который просто хочет сказать девушке, что счастлив танцевать с ней.  Леннон сделал гениальный ход, когда доверил эту песню Джорджу, превратив её недостатки в достоинства.  Песня была написана специально для Джорджа Харрисона, в тот момент у того ещё не было собственного материала (Википедия).


Пока станцуем мы,
Пойму, в тебя влюблюсь.
Я так счастлив танцевать с тобой.

Не стремлюсь тебя я целовать,
Постарайся ты меня понять.
Ничего не надо больше мне желать,
Ведь я счастлив вместе танцевать.

Хоть обнять покрепче я не прочь,
Уже счастлив танцевать всю ночь.
В этом мире уже нечего желать,
Ведь я счастлив вместе танцевать.

Танцевать с тобой,
Вот всё, что я хочу.
Пока станцуем мы,
Пойму, в тебя влюблюсь.
Я так счастлив танцевать с тобой.

Если кто-то пригласит тебя,
Притворимся, очередь моя.
В этом мире уже нечего желать,
Я ведь счастлив вместе танцевать.

Танцевать с тобой,
Вот всё, что я хочу.
Пока станцуем мы,
Пойму, в тебя влюблюсь.
Я так счастлив танцевать с тобой.

Если кто-то пригласит тебя,
Притворимся, очередь моя.
В этом мире уже нечего желать,
Я открыл, что я тебя люблю,
Я ведь счастлив вместе танцевать.
_____________________

I’m Happy Just To Dance With You lyrics, John Lennon, 1964.

Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

I don't wanna kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

I don't need to hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

Just to dance with you
Is everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

Just to dance with you
Is everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I discovered I'm in love with you
'Cause I'm happy just to dance with you.
__________________________