Губит людей не старость

                На мотив песни "Губит людей не пиво, Губит людей вода" из Х/к/ф «Не может быть!» (1975 г.)  Муз.А.Зацепина
                Иллюстрация из http://jumorok.com/foto

Счастье давно я понял,
Строится на песке -
В счастье никто не тонет,
Тонут всегда в тоске.
Слёзы, хандра, унынье -
Снег на седых висках,

Губит людей не старость,
Губит людей тоска.
Губит людей не старость,
Губит людей тоска.

Как-то мой друг сердечный,
Друг незабвенный мой,
Взял и рожденья праздник
Чьей-то развёл тоской.
Долго мы все крутили
Пальцами у виска.

Губит людей не старость,
Губит людей тоска.
Губит людей не старость,
Губит людей тоска.

Если, душевно ранен,
Если корёжит сплин,
Ты посылай всех в баню,
К нам приходи один.
Выпьем, вздохнешь счастливо,
Скажешь, как жизнь легка!

Губит людей не старость,
Губит людей тоска.
Губит людей не старость,
Губит людей тоска.

                Drowning Out the Blues
               
                I've learned this long ago now,
                Cheer is built on sand.
                Nobody drowns in heaven,
                We drown in sorrow's land.
                Tears, distress, and heartache,
                Snow on the temples gray...

     It's not the age that kills us,
     Gloom wears us away.
     It's not the age that kills us,
     Gloom wears us away.

                Once, my beloved buddy,
                Whom I will never forget,
                Ruined his own birthday,
                Drowned in dark regret.
                Long did we wag the fingers,
                Thinking that he'd gone mad...

     It's not the age that kills us,
     Gloom makes the heart turn sad.
     It's not the age that kills us,
     Gloom makes the heart turn sad.

                If your true heart is wounded,
                Crushed by the heavy blues,
                Tell sick, sad world to get lost,
                Join our happy crew.
                We'll have a drink together,
                Life will feel good and bright!

     It's not the age that kills us,
     Sorrow will dim the light.
     It's not the age that kills us,
     Sorrow will dim the light.

***
В гостях у грусти нюни распустим.

                When sadness comes to visit, we'll cry a river.
               
                As guests of gloom, we'll let the waterworks flow.
*
Чтобы жить долго и счастливо, нам прежде всего придётся расправиться со своими внутренними демонами: рабом, тираном, фанатиком, шопоголиком, лентяем, зелёным чудовищем ревности и всей остальной беспокойной компанией.

                To live happily ever after, we must first kill off our inner demons: the slave, the bully, the bigot, the shopaholic, the lazybones,
                the green-eyed monster, and the whole unruly gang.