Домовой

                Стихотворение написано для конкурса ГОУТА
                Форум Стихихишкиного Теремка
                http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=337#p14817

ОРИГИНАЛ

Brownie

In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)

I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly
(Nanny says they're tickly too.)

МОЙ ПЕРЕВОД

Есть в нашей спальне занавес большой,
За ним  определённо кто-то есть.
Предполагаю я, что Домовой.
Но няня не уверена, что - здесь.

Хоть я туда заглядывал тайком,
Но Домовой не показался мне.
Щекотки, может быть боится он.
Меня не раз он щекотал во сне!


Рецензии
Доги,ну какой ты МОЛОДЕЦ! Ну нельзя не гордиться тобой...

Надежда Мироненко   08.11.2010 23:19     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Надежда.
Целую в щёчку нежно-нежно.

С самыми добрыми пожеланиями. ВАШ ДОГИ.

Доги Теремковских   20.11.2010 19:51   Заявить о нарушении