Меняю вериги

Владислав Евсеев

МЕНЯЮ ВЕРИГИ
Вольный перевод с украинского
Стиха Паши Броского
"Янголи в берцах"

Больше мне не снятся
Ангелы в веригах…
я не рад сегодня
серому дождю…
мысли слишком мрачны…
сердцу больно слишком…
больше я не верю
фразе «я люблю…»

Дед Мороз из сказки
нынче не поможет…
я не верю больше
яркости огней…
понял я: надежда
на успех ничтожна…
тихо удаляюсь
по тропинке дней…

Подчинившись быту,
вроде стал мудрее…
стал невозмутимым
также, как и все…
и не привлекают
пошлые идеи,
предо мной порхая
в наглой красоте…

Я своей душою
в зиму погрузился,
пламя затухает
моего костра…
жаль, заметно меньше
стало светлых мыслей…
значит, завершилась
детская пора…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Евсеев

Рецензии

Написать рецензию

Супер!)))) Только пожалуйста) Я не Бродский)))) Броский правильнее)))
А можно что б ты зарегился на этом сайте http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=11036 и выложил его там???)))) Очень хороший сайт) Правда поэты так, сяк) Но сам по себе очень интересный)

Паша Броский 05.11.2010 16:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сейчас исправлю...А что на указанном тобой сайте? Я о нём ничего не знаю? Объясни, как сможешь...
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев 05.11.2010 18:01 Заявить о нарушении

Прива)))) Это сайт поэзии украинской) Типа стихи.ру) Только украинский и на нём интерфейс очень крутой и навороты)))) Правда в день можно выкладывать не больше двух стихов) зато есть чат для общения поэтов сверху и возможность отправлять сообщению друг другу как однокласниках и фотоальбом)

Паша Броский 05.11.2010 18:17 Заявить о нарушении

Наверное, надо сразу и исходный текст, и перевод скидывать...
Иначе будет непонятно...
Если ты скинешь туда свой стих, то я скину перевод - ладно?!
Влад.

Владислав Евсеев 05.11.2010 18:22 Заявить о нарушении

Мой стих там есть)))) Там сбоку в списке поэтов я высвечен сейчас)))) слева))))
Он первый в графе украиские) просто выложи) а я его себе в избранное добавлю)

Паша Броский 05.11.2010 18:26 Заявить о нарушении

ОК!)))
Влад.

Владислав Евсеев 05.11.2010 20:32 Заявить о нарушении

Вышел на этот сайт, но не смог разобраться, куда скинуть стих... может, ты всё-таки сам это сделаешь.
Влад.

Владислав Евсеев 05.11.2010 20:39 Заявить о нарушении

Нее) Ну ты попробуй) там сверху выбери себе русскую раскладку) кликни сверху) там есть французкая, украинская и русская) и с левой стороны выбери добавить произведение)

Паша Броский 05.11.2010 21:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Евсеев