Попереду нарешті порожнеча,
Хоч кольорів достатньо у зими.
Крізь хуртовину снігова малеча,
Співатиме мені свої псалми.
Летить зима у небі білим птахом,
Роняє пір’ячка у білий світ.
Із нього в’є гніздечко бідолаха,
Одне до одного складаючи, як слід.
Так дивно бачити і чути власні кроки,
Де не ступали ще людськи сліди.
На заметіль дивитимусь допоки
Крізь неї, мов крізь себе, буду йти...
=====================
Хоть красок слишком много у зимы,
Но что-то всё же давит пустотою…
Поёт метель протяжные псалмы,
Ей хочется побыть самой собою.
Летит, кружит по небу белой птицей,
И сыплет белый пух на белый свет.
Совьёт гнездо, чтоб было, где ютиться,
Лишь отвернётся, а его уж нет!
Мои шаги печатают следы,
По выметенной набело дороге.
Иду в объятье лютой чехарды,
Белым, бело! Я у зимы в залоге!
Худ.Ю.Мацик.
Зима
© Copyright: Светлана Мулюкова, 2010
Свидетельство о публикации №110110205933
Свидетельство о публикации №110110205933
Рецензии
Светонька, ты бы помещала подстрочник, а то я не догоняю.
Впереди наконец пустота,
Хоть оттенков полно у зимы.
Сквозь вьюгу снежная маета
Будет петь мне свои псалмы.
Летит зима в небе белой птицей,
Роняет перышки в белый свет.
Из него вьет гнездышко бедняга,
Одно к одному укладывая близко.
Так странно видеть и слышать
свои шаги,
Там, где еще люди не ступали.
На метель буду смотреть пока
Сквозь нее, будто сквозь себя, буду идти.
Твоя Анна
Анна Дудка 06.11.2010 17:35 • Заявить о нарушении
Впереди наконец пустота,
Хоть оттенков полно у зимы.
Сквозь вьюгу снежная маета
Будет петь мне свои псалмы.
Летит зима в небе белой птицей,
Роняет перышки в белый свет.
Из него вьет гнездышко бедняга,
Одно к одному укладывая близко.
Так странно видеть и слышать
свои шаги,
Там, где еще люди не ступали.
На метель буду смотреть пока
Сквозь нее, будто сквозь себя, буду идти.
Твоя Анна
Анна Дудка 06.11.2010 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе дорогая!
Я постараюсь с переводом.
Обещаю!
Светлана Мулюкова 07.11.2010 03:50 Заявить о нарушении
Я постараюсь с переводом.
Обещаю!
Светлана Мулюкова 07.11.2010 03:50 Заявить о нарушении
Аннушка, пыталась сделать подстрочник - такая ерунда получается, сделала смысловой перевод, сразу же всё улеглось на свои места (так мне кажется). Не люблю я подстрочники, они просто убивают стихотворение, выстроить строку в рифме слово в слово на русский язык у меня просто не получается. Поэтому лучше читать в оригинале, а перевод считывать с души. У тебя конечно наработан большой опыт в этом деле, твои переводы я всегда воспринимаю с восторгом, но мне до тебя, как до неба раку.
Обнимаю!)))
Светлана Мулюкова 08.11.2010 12:39 Заявить о нарушении
Обнимаю!)))
Светлана Мулюкова 08.11.2010 12:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.