http://www.stihi.ru/2010/11/01/7815
-------------------------------------------
Перевод с укр. из Марго Метелецкой
Не до погибели мне, нет,
Не до ходьбы по краю лезвий.
О том, как мудро и как трезво
Любить - ты можешь дать совет?
Иные тайники мои
Сильнее жгут песков Сахары…
И нет чувствительнее кары
И даже яда – у змеи…
Мне б исцелиться понемногу,
Да всё хватаюсь наугад
За утопический расклад,
Меня ведущий… в безнадёгу.
Оригинал:
Не до загуби, любий, ні,
Не до ходьби по краю леза,
А досить мудро і тверезо
Кохать хотілося б мені...
Холодні хованки мої
Спекотніші пісків Сахари...
Нема дошкульнішої кари
Й отрути в грізної змії...
Повір, одужати волію
Та все хапаюсь навмання
За утопічне визнання
Втовкмаченої безнадії...
Не до погибели...
© Copyright: Светлана Груздева, 2010
Свидетельство о публикации №110110200435
Свидетельство о публикации №110110200435
Рецензии
Браво, Светланочка! А теперь у меня - убедительная просьба. Зайди, пожалуйста, на страницу "Анатолий Чесноков из Теньковки". Это был мой большой друг. Царствие ему небесное...
Владимир Сахарцев 05.11.2010 12:00 • Заявить о нарушении
Владимир Сахарцев 05.11.2010 12:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя.
Зайду,конечно...
С дружеской симпатией,
я
Светлана Груздева 05.11.2010 12:02 Заявить о нарушении
Зайду,конечно...
С дружеской симпатией,
я
Светлана Груздева 05.11.2010 12:02 Заявить о нарушении
Почему-то у меня высветилась ярко "форма для рецензии" от тебя... на "Я прощу тебе"... а отклик твой так и не появился...:)
Светлана Груздева 05.11.2010 12:13 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 05.11.2010 12:13 Заявить о нарушении
А я писал тебе на него рецензию раньше, она начиналась словами "сам по себе стих сложный..."
Владимир Сахарцев 05.11.2010 12:16 Заявить о нарушении
Владимир Сахарцев 05.11.2010 12:16 Заявить о нарушении
Да я нашла уже... Дошло... как до верблюдицы:)
Сиб:)
За то, что привёл на страницу Анатолия - СПАСИБО!!!
я
Светлана Груздева 05.11.2010 12:18 Заявить о нарушении
Сиб:)
За то, что привёл на страницу Анатолия - СПАСИБО!!!
я
Светлана Груздева 05.11.2010 12:18 Заявить о нарушении
И ещё на один Его Стих, тобой сегодня вывешенный - зашла...
По твоим друзьям - и тебя лучше узнаю.
Светлана Груздева 05.11.2010 12:22 Заявить о нарушении
По твоим друзьям - и тебя лучше узнаю.
Светлана Груздева 05.11.2010 12:22 Заявить о нарушении
Я тоже выставил посвящение Чеснокову. Посмотри при случае, Свет.
Владимир Сахарцев 05.11.2010 14:49 Заявить о нарушении
Владимир Сахарцев 05.11.2010 14:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.