Мы не встретимся никогда...
На всё, как говорят, Господня воля,
Иль может, правильнее, Судьба...
Не я приду в ночи к тебе
В расшитой звёздами вуали,
И мне подать тебе воды
Из родника дано едва ли...
Как дети за руки взялись...
Наивные, счастливые... босые...
В ночь на Купалу в росах поклялись
В любви не мы... а те... другие...
Мы не встретимся никогда...
Написано как перевод и рецензия на «Ми не зустрiнемось...» (Соловей Татьяна)
http://www.stihi.ru/2010/11/01/5197
Ми не зустрінемось ніколи...
На все, як кажуть, Божа воля,
Чи, може, правильніше, Доля...
-------------------------------
Не я прийду вночі до тебе
В зірками вишитім серпанку,
З моїх долонь не будеш пити
Джерельну воду на світанку...
За руки взявшись, наче діти,
Знетямлені, щасливі й босі,
Не ми з тобою в ніч Купальну
Загубимося в чистих росах...
-------------------------------
Ми не зустрінемось ніколи...
Никогда...
© Copyright: Тата Софинская, 2010
Свидетельство о публикации №110110106674
Свидетельство о публикации №110110106674
Рецензии
Очень красиво, особенно 4-7 строчки. А по-украински "джерельну воду" - прямо перл.
Игорь Бекхем 03.11.2010 00:21 • Заявить о нарушении
Игорь Бекхем 03.11.2010 00:21 • Заявить о нарушении
Да, Игорь, я согласна с Вами - Татьяна Соловей пишет необыкновенно...
Тата Софинская 04.11.2010 17:28 Заявить о нарушении
Тата Софинская 04.11.2010 17:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.