С благодарностью на стих
Лидии Филимоновой
«Царiвна-Осiнь»
http://stihi.ru/2010/07/21/6575
ОРИГИНАЛ
Закралась в парк...
Царівна-Осінь...
Накинула на плечі,
сизу тінь...
Так легко, ну до речі,
гасне день...
Нас кличе дзвін,
до храму істини,
бо тільки знає він,
небесну ціль Вершини.
=====================
ПЕРЕВОД
Закралась осень в парк...
Царевной сказочной...
На ней - кисейный плат...
Да так загадочно...
К закату клонится...
Да гаснет ясный день...
А храмы... звонницей...
В округе... деревень...
И пусть разносится...
Ведь знает точно храм...
Святое просится...
Несётся к небесам...
Закралась осень в парк...
© Copyright: Нина Тиллиман, 2010
Свидетельство о публикации №110103100053
Свидетельство о публикации №110103100053
Рецензии
Оригинал-- не перевершений! Яка чарiвна та спiвуча украiнська мова! Аплодую!
Татьяна Наумчук 14.09.2025 18:56 • Заявить о нарушении
Татьяна Наумчук 14.09.2025 18:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 39 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.