(по мотивам Dorota Jaworska)
Восторженно ликует по проспектам
Веселие павлином разноцветным,
С экранов и таблоидов маня.
Ликуй - еще есть Время у меня!
Застенчиво в платочке чёрном просто
Скорбь в тишине ютиться на погостах,
За стенами прозекторских. Она
Всегда неотвратима и точна.
Во мраке ночи или свете дня,
А, правда, есть ли Время у меня?
(31.10.2010)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/06/14/417
* Дали из Интернет.
Время
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110103006595
Свидетельство о публикации №110103006595
Рецензии
Роман, спасибо! С лета хотел, никак не получалось .... Еще "Дочери" Яворской "беспокоит", но у Вас на странице это стихотворение куда-то делось ... Или я не у Вас его читал?
Исаков Алекс 30.10.2010 19:58 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 30.10.2010 19:58 Заявить о нарушении
У меня - по-моему, её кроме меня никто не переводил на русский.
Оно называлось... Смотрю... "Corce" - здесь http://www.stihi.ru/2010/06/18/210
Роман Железный 30.10.2010 20:02 Заявить о нарушении
Оно называлось... Смотрю... "Corce" - здесь http://www.stihi.ru/2010/06/18/210
Роман Железный 30.10.2010 20:02 Заявить о нарушении