ДОВОЛЬНО РАЗНЫХ СКЛОК ДЕДУСЕК РАЗНЫХ
Интерпретация
песни Пола Маккартни
«Listen to what the man said»
http://www.youtube.com/watch?v=2UyRtrOmXOk&feature=related
Дедуськи в ряд говорят:
- Любовь - отрава, тянет в ад,
Мне все равно,
Мне надо каждый день любви вино.
Целуется солдатик с ней,
А завтра будет на войне,
Он отрешен
От мира жесткого, когда вовсю влюблен.
И верится, что этот мир
Соберется весь на пир,
И кто б чего ни говорил,
А любовь нам царь и Бог
И довольно разных слок
Дедусек разных,
Дедусек этих разных.
…………………………
И верится, что этот мир
Соберется весь на пир,
И кто б чего ни говорил,
А любовь нам царь и Бог
И довольно разных слок
Дедусек разных,
Дедусек этих разных.
«Чудо из чудес, наше» -
Давай о ней вот так скажем,
«Чудо из чудес, наше
С тобой».
Listen to what the man said - Пол Маккартни
© Copyright: Евгений Ратков, 2010
Свидетельство о публикации №110103006457
Свидетельство о публикации №110103006457
Рецензии
Здраствуй, Женя! Уж не флакон ли тебя сподвиг на этот перевод? :) Хоть это и интерпретация, но образы улавливаются, дедуськи только слишком колоритные. Ритм как всегда - один-в-один! Но я эту тоже песню планировал, поэтому жди - ещё обсудим.
Евген Соловьев 31.10.2010 01:03 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 31.10.2010 01:03 • Заявить о нарушении
Привет, Жень! Ты как всегда прав: на перевод подвиг твой медфлакон:) Ну, не переливать же его содержимое себе:)
И как всегда будет интересен и твой вариант. На том альбоме есть еще одна вещь к которой тянет, "I love you and you seemed to like me" но смысл там какой-то узконаравленный на Англию, кажется.
Евгений Ратков 31.10.2010 08:58 Заявить о нарушении
И как всегда будет интересен и твой вариант. На том альбоме есть еще одна вещь к которой тянет, "I love you and you seemed to like me" но смысл там какой-то узконаравленный на Англию, кажется.
Евгений Ратков 31.10.2010 08:58 Заявить о нарушении
Для такого мастера интерпретаций, как ты это не проблема :)
Евген Соловьев 31.10.2010 11:46 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 31.10.2010 11:46 Заявить о нарушении