Banana Boat Song
http://www.youtube.com/watch?v=Jpg-KIKD5gU
Harry Belafonte
Day-o,day-ay-ay-o
Daylight come and me wan'go home
Day,me say day,me say day,me say day
Me say day,me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan'go home
Work all night on a drink a'rum
Daylight come and me wan'go home
Stack banana till the mornin come
Daylight come and me wan'go home
Come,mister tally man,tally me banana
Daylight come and me wan'go home
Come,mister tally man,tally me banana
Daylight come and me wan'go home
It's six foot,seven foot,eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan'go home
Six foot,seven foot,eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan'go home
Day,me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan'go home
Day,me say day,me say day,me say day...
Daylight come and me wan'go home
A beautiful bunch a'ripe banana
Daylight come and me wan'go home
Hide thee deadly black tarantula
Daylight come and me wan'go home
Day-o,day-ay-ay-o
Daylight come and me wan'go home
Day,me say day,me say day,me say day
Me say day,me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan'go home
День-о,день-э-э-о
Свет приходит и зовет домой
День,слышу день,слышу день,слышу день
Слышу день,слышу день-э-э-о
Свет приходит и зовет домой
Труд всю ночь,-как тягучий ром
Свет приходит и зовет домой
Кладь бананов до утра-холмом
Свет приходит и зовет домой
Ну,мистер счетовод,оцени бананы
Свет приходит и зовет домой
Ну,мистер счетовод,оцени бананы
Свет приходит и зовет домой
Вот шесть футов,семь футов,восемь-СТОГ!
Свет приходит и зовет домой
Шесть футов,семь футов,восемь-СТОГ!
Свет приходит и зовет домой
День,слышу день-э-э-о
Свет приходит и зовет домой
День,слышу день,слышу день,слышу день...
Свет приходит и зовет домой
Превосходна гроздь банана
Свет приходит и зовет домой
В ней тарантул-тропикана
Свет приходит и зовет домой
День-о,день-э-э-о
Свет приходит и зовет домой
День,слышу день,слышу день,слышу день
Слышу день,слышу день-э-э-о
Свет приходит и зовет домой
30.10.2010
Лодка с урожаем бананов. Песня
© Copyright: Юрий Богданов2, 2010
Свидетельство о публикации №110103005099
Свидетельство о публикации №110103005099
Рецензии
..Очень интересная песня, Юрий!!!!Мои улыбки!
Александр Николаевич Колесников 23.10.2012 15:49 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 23.10.2012 15:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр Николаевич!
В начале 60-х годов, когда в СССР бананы были в дефиците, афроамериканец Гарри Белафонте стал знаменит почти так же, как итальянский вундеркинд Робертино Лоретти. Чтобы купить пластинку с Белафонте, нодо было оформить заявкуна почте. Потом дождаться уведомления, что заказ выполнен и можно выкупать.
Помню, папаня принес домой пластинку с американской эстрадой и поставил на проигрыватель, для которого в ящике письменного стола было выпилено специальное круглое отверстие.
Я выучил песню "Banana Boat Song" наизусть, не понимая слов, так как в школе еще не изучал английский язык, и с удовольствием напевал, уподобляясь попугаю в зарослях джунглей.
А когда недавно перевел эту песню на русский язык, обратил внимание, что в интернете существует только один перевод (и довольно посредственный). К тому же мне удалось, надеюсь, сохранить мелодию, и благодаря этому "Лодочку с урожаем бананов" Белафонте можно петь на русском. Наверно потому, что эта песня звучит во мне с самого детства.
А вот песня на You Tube:
http://www.youtube.com/watch?v=Jpg-KIKD5gU
Юрий Богданов2 23.10.2012 22:01 Заявить о нарушении
В начале 60-х годов, когда в СССР бананы были в дефиците, афроамериканец Гарри Белафонте стал знаменит почти так же, как итальянский вундеркинд Робертино Лоретти. Чтобы купить пластинку с Белафонте, нодо было оформить заявкуна почте. Потом дождаться уведомления, что заказ выполнен и можно выкупать.
Помню, папаня принес домой пластинку с американской эстрадой и поставил на проигрыватель, для которого в ящике письменного стола было выпилено специальное круглое отверстие.
Я выучил песню "Banana Boat Song" наизусть, не понимая слов, так как в школе еще не изучал английский язык, и с удовольствием напевал, уподобляясь попугаю в зарослях джунглей.
А когда недавно перевел эту песню на русский язык, обратил внимание, что в интернете существует только один перевод (и довольно посредственный). К тому же мне удалось, надеюсь, сохранить мелодию, и благодаря этому "Лодочку с урожаем бананов" Белафонте можно петь на русском. Наверно потому, что эта песня звучит во мне с самого детства.
А вот песня на You Tube:
http://www.youtube.com/watch?v=Jpg-KIKD5gU
Юрий Богданов2 23.10.2012 22:01 Заявить о нарушении
..в те года я пешком ходил....гы, Юрий..
Александр Николаевич Колесников 23.10.2012 22:11 Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 23.10.2012 22:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.