Превързвам здраво душата си

(Вольный перевод по стиха „Мелодия осени” Владислава Евсеева)

Аз все още съм млад,
но ми казват:
сърцето ти поостаряло е -
пази го двойно... тройно...

          На думите отговарям,
          малко сърдит и суров:
          позволете му още малко
          да тупти от любов!

Животът  – сива химера -
все още весел е...
никому не причинявам
ни добро, ни зло...

          Превръзките – по-стегнато,
          да не се късат...
          време е и душата си
          да превържа...

А, ти, все по-тъжна си,
все по-сама:
Есента тихичко свършва...
а напред – идва Зима...

          И не страдаме вече
          за старите си писма.
          Но не сгрява отново
          тяхната топлина...

Не, не се давам на есента
не се рея в нощта...
търся твойта мелодия.
Нека в мен да звучи...

          Камбаните оглушават
          от твоя тих глас...
          превързвам здраво душата си -
          докато все още е цяла...




МЕЛОДИЯ ОСЕНИ


 Я играл бравадою,
да сказали мне:
сердце – слишком старое –
береги вдвойне…

          Но я толкаюсь
          от этих слов:
           позвольте  малость
          сыграть в любовь!

Жизнь – химера серая –
слишком весела…
никому не делаю
 ни добра, ни зла…

          Бинты – всё туже,
           их не содрать…
          пора и душу
          забинтовать…

Да и ты печалишься,
чувствуешь сама:
осень завершается…
впереди – зима…

          Мы не шалеем
          от старых нот.
           И не согреет
          твоё вино…

Нет, не сдамся осени,
не сорвусь в ночи…
где твоя мелодия?
пусть она звучит…

          Твой голос глушат
          колокола…
          бинтую душу –
          пока цела…

Владислав Евсеев