Свадебное - вольный перевод Катулл 61

    На свадьбу приглашаем всех, кто душою чист!
    С подруг мы начинаем невесты званый лист!
   
    Вы, скромницы-девицы, в нарядах и с пробором,
    Придите восхититься! И распевайте хором:
   
    "О Гименей-Гимен! О Гимен-Гименею!"
    Пусть станет ярче праздник! Теплее, веселее.
   
    Воспойте гимн Венере, чтобы послала вскоре
    И вам любовь такую! И вы б не знали горя!
   
    "О Гименей-Гимен! О Гимен-Гименею!"
    Вы, юноши, на свадьбу спешите к нам скорее!
   
    Увидев, как прекрасен торжественный обряд,
    Не мешкайте, и следом женитесь все подряд!
   
    "О, Гименей!" – все славят, надежды шлют к тебе.
    Жених поёт, робея, любовь нужна в судьбе!
   
    А юная невеста - красавица-девица
    Поёт, слегка бледнея - замужества страшится!
   
    Вы, гости дорогие, просите Гименея,
    Чтобы пришёл скорее - он сердце ей согреет.
   
    Родитель приглашает любовь в семью детей.
    Тебя он уважает, О Гимен-Гименей!
   
    А кто с тобой сравнится? Как без тебя нам жить?
    Чтоб защитить границы, обряды сохранить

    В домах нужно потомство. Ты крыльев не жалей!
    К нам, Гимен-Гименею, спеши, лети скорей!
   
    Родители довольны – любовь пришла в их дом!
    Невеста расцветает – кровь с белым молоком!
   
    Жених какой приятный – не дышит на неё!
    Невесту аккуратно ведут в его жильё.
   
    Играйте, фантазируйте, не видя ночь и свет –
    Песчинок столько в Африке и звёзд на небе нет!
   
    Исчислить невозможно всех игр наедине!
    Лишь поутру уснёте в покое, в тишине!
   
    А вскорости родится наследник дорогой.
    Не зря ты, Гай, женился – продолжит род он твой!
   
    Представь – он на коленях у матушки сидит,
    Тихонечко лопочет и на тебя глядит!
   
    Лицом, душой прекрасный – он будет весь в тебя!
    Живите дружно! В счастье! Смеясь, молясь, любя!
   
    Бог Гименей, ты - главный! Оставим их теперь,
    Закончив пир наш славный. Закройте в спальню дверь!