Wislawa Szymborska - 10 Zamachowcy

Wislawa Szymborska
ZAMACHOWCY

Calymi dniami mysla
jak zabic, zeby zabic,
i ilu zabic, zeby wielu zabic.
Poza tym z apetytem zjadaja swoje potrawy,
modla sie, myja nogi, karmia ptaki,
telefonuja drapiac sie pod pacha,
tamuja krew, kiedy skalecza sie w palec,
jesli sa kobietami, kupuja podpaski,
szminke do powiek, kwiatki do wazonow,
wszyscy troche zartuja, kiedy sa w humorze,
popijaja z lodowek soki cytrusowe,
wieczorem patrza na ksiezyc i gwiazdy,
zakladaja na uszy sluchawki z cicha muzyka
i zasypiaja smacznie do bialego rana
– chyba ze to, co mysla, maja zrobic w nocy.

(Krakow, 2009.)

***

Вислава Шимборска
ЗЛОУМЫШЛЕННИКИ

Целыми днями думают:
как убить, чтобы убить,
и сколько убить, чтобы многих убить.
Кроме того: с аппетитом едят свою снедь;
молятся; ноги моют; птиц кормят;
по телефону звонят; чешут свои подмышки;
если порежут палец, то перевяжут рану;
если женщины – то покупают прокладки,
тени для век, цветы и вазоны;
если в добром расположении духа, то все понемногу шутят,
охлаждённый сок апельсиновый попивают;
по вечерам глядят на луну и на звёзды,
надевают наушники и под тихую музыку
до утра засыпают сладко –
разве что ночью должны совершить то, о чём думают.


(Перевод: Киев, 28 октября 2010.)