Осколок, как то раз царапнул мне висок,

МИР ВСЕГДА ВСТРЕЧАЛ МЕНЯ С УЛЫБКОЙ                Рашит  Назаров.

Мир матери Земли мой взгляд  встречал улыбкой.
Припомнить не могу, чтоб хмурился, подчас.
Став мамою, клонясь  над колыбелью низко,
С улыбкою  её качал  он мне не раз.

Мой первый шаг его обрадовал до смеха.
А шишечка на лбу   отозвалась слезой.
Он улыбался мне, как- будто я потеха,
Закатом и зарёй и солнцем и луной.

 В прорехах между туч светилом улыбался,
Проворно проскользнув ко мне звездой- мечтой.
В бурленьи вешних вод, он снастью мне  казался,
Улыбку зацепив, красавицы родной.

Улыбкою светились губы горизонта,
Весенние цветы, алмазная роса.
На каменной скале улыбка мостодонта,
Из древности седой  слепила мне  глаза.

Когда мне в первый раз, решая глупость спора,
Свинцовым кулаком расквасили пятак…
Как в саван в белый снег, ныряя от позора,
Шутить пыталась кровь:- Не хлюпай - он дурак.


В преддверии весны, я потеряв дорогу,
Сквозь вьюжный мрак ночи наткнулся на глаза.
Огнём любви ко мне, горящие, ей богу,
Чем волка ублажил - не вспомнить никогда.

Порою, как хрусталь. Надежда разбивалась.
Осколок, как-то раз, царапнул мне висок
И на лету изрёк с улыбкой, извиняясь:
-Живи, пока живёшь и знай, что я бы мог…

Прогнав любовь, встречал я ненависть  улыбкой…
Со смехом лезет враг.  С улыбкою печаль.
Разрезан чистый лоб уродливой морщинкой.
Мир песней счастья  стал, а прошлого не жаль.

Он всё ещё, порой, как прежде улыбался,
Насмешкою беся-   испытывая   что ль?
То с лаской, то с кнутом, в  открытую  старался,
То прятался, даря то радости, то боль.

И все ж  в  миру   людей, с судьбой своей игривой
Я всё же счастлив был и мир меня любил.
Я знаю, потому ,  что гордый и красивый
Он от меня  ни разу нос не воротил.

А только лишь всю жизнь встречал меня улыбкой.


Рецензии
Интересно и позитивно.
Не жалеть о былом, не ругать сегодня,
это хорошо! Любава

Любовь Селезнева   01.11.2010 00:18     Заявить о нарушении
Это один из трёх вариантов перевода одного стихотворения Р.Назарова.

Шамиль Исхаков 2   07.12.2010 21:47   Заявить о нарушении