Потерпевший кораблекрушение

Mereh;daline
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Laev eksind p;hjamerele,
Ta mehed meresse langend –
;le j;;nud on ;ksainuke,
K;lmast sellegi k;ed kanged.

Ei laeva j;ua ta juhtida,
Pool omapead luusib see vetel.
Ei laeva j;ua ta juhtida,
Laev s;idab juhuse teedel.

Siis l;una poole p;;rdub s;it,
Kui puhub p;hjatuul –
Ah v;ike, v;ike seegi v;it,
Et rammu t;;ripuul.

Laev uitab ;mber omap;;d,
Laev uitab ;mber umbkaudu
ja leiab vett ja leiab j;;d,
Ja laine l;hub laudu.

Kui aga puhub l;unatuul,
Tobub mees kohmetand;
K;ed p;sivad n;;d t;;ripuul, -
Toibund ta, ehmatand:

Jah, aga kuhu veab tee?
Kaugele p;hjasse!
Veab otse surma s;dame
Viimne soe tuuleke.   
 

1906                Juhan Liiv


В северных водах корабль заблудился,
Сгинула в море команда его –
С жизнью один морячок не простился.
Весь обморожен, вокруг – никого.

Сил управлять кораблём не осталось,
Судно гуляет само по себе.
Сил управлять кораблём не осталось,
Он на заклание отдан судьбе.

Изредка курс его в сторону юга –
С севера, вдруг, да подуют ветра,
Словно победа - скитальца подруга
И для руля, ненадолго, игра.

Сам по себе тот кораблик блуждает,
Бродит по кругу, не зная пути,
Тонкие льды ото сна пробуждает.
Хочет волна его слабость найти.

Теплому южного ветра потоку
Рад был промёрзший уставший моряк;
Встал у руля он со вздохом глубоким,
Но испугался: В каких он морях,

Бег в никуда – это, разве, дорога?
Дальше, на север – единственный путь!
В сердце «старухи с косою» не долго
Ветру последнему тёплому дуть.


21.10.2010