Наталия Забила Осенние листья

Наталя Забіла   

ОСІННЄ ЛИСТЯ
Настала осінь. Холодом
Повіяло навкруг.
Все більш береться золотом
Зелений ліс та луг.
Від вітру коливаються
Пожовклі дерева,
А листя з них зривається
І пісеньку співа:
— Веселі танцюристи ми,
Кружляєм в висоті,—
Листки, листочки, листики,
Червоні й золоті!
Зриваємось ми зграями
З топольок та беріз,
Злітаємо, кружляємо
І падаємо вниз.
Та вітром знов піднесені
Мчимо з височини.
Нам радісно! Нам весело!
Нам любо восени!
І піснею приваблені,
Листочки на дубках,
На вишеньках, на яблуньках
Шепочуться в садках.
Хвилюються, шепочуться:
— Ой, як же нудно тут!
І нам давно вже хочеться
Звільнитися від пут.
Невже ніхто із прив язі
Не схоче нас зірвать?
Не винесе, не вивезе,
Не пустить танцювать?!
— Та ви ж іще в зеленому,-
їм каже вітерець,—
А в одязі буденному
Не можна йти в танець.
Як вдягнете убрання те,
Червоне й золоте,—
Легкі та вільні станете
І теж полетите!
Злітає листя зливою
І падає німе...
Вітрець пісні наспівує,
А сам все дужче дме!


Перевод на русский язык VERA_NLS

Осенние листья

Уж осень наступила. Холодом
Повеяло вокруг
И всё берется золотом
Зеленый лес и луг.
Деревья всё качаются
И жёлтыми стают
Листочки отрываются
И песенку поют:
-Веселые танцоры мы
Кружимся и летим
Сияем каждым листиком,
Багряным , золотым.
Мы стайками срываемся
С берез и тополей
Летим , летим играемся
И падаем скорей.
Но ветром вновь подхвачены
Мы жаждем вышины
Нам радостно! Мы счастливы!
Мы в осень влюблены!
Услышав эту  песенку
Листочки на дубах
На вишенках, на яблоньках
Волнуются в садах.
Волнуются и шепчутся
-Ох, как же скучно тут
И нам давно уж хочется
Избавиться от пут.
Неужто нас из привязи
Никто не извлечет
Не вызволит,не вынесет
И в небо не возьмет?
-Да вы  еще зеленые,
Сказал им ветерок,
В одежде вы не в праздничной,
И вам не вышел срок.
Должны одеться в золото,
В багрянце танцевать.
Легки и вольны станете,
И сможете летать.
И ливнем листья падают
Немые поскорей
А ветер напевает
И дует всё сильней.