Идентификация

(по мотивам Wislawa Szymborska)

Хорошо, что пришла. Проходи же. А вот
Ты слыхала: разбился в четверг самолет?

И ко мне заезжали. С чего? Да с того,
Что среди пассажиров нашли моего.

Показалось им, видишь ли! Эка напасть …
Дали вроде таблетку, чтоб мне не упасть.

Показали на фото. Не знаю, кого.
Обгоревшего. Черного. Не моего.

Что там? Клочья сорочки, часы да кольцо.
Я, сердясь: то не он, я же знаю в лицо!

Не ошиблась я! Точно! Ну да, сходство есть,
Но сорочек таких – в магазинах не счесть.

И часы, как часы. На кольцо нанесен
Оттиск наших имен? Нет, похожих имен.

Хорошо, что пришла. Посиди-ка со мной.
Он, и вправду, в четверг возвращался домой ...

Но ведь сколь четвергов будет в этом году?
Чай заварится скоро. Я чайника жду.

С головою помоюсь, потом … что потом?
Попытаюсь, конечно, забыть обо всем.

Хорошо, что пришла … Холодает, а он
В прорезиненном спальном мешочке таком.

Он, ну то есть, конечно, другой человек..
Ну а я буду ждать, что настанет четверг,

Снова чай заварю. Там был точно не он.
Имена? Нет обычнее наших имен …

(26.10.2010)

Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/10/24/208

* Изображение из Интернет