From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
…
Ах, милая, ты - сказочно прекрасна!
Луна и Солнце бой затеют страстный
Чтоб победитель мог бы умолять
Тебя – любовный дар его принять…
Чудесная, не будь же так жестока!
Сгораю я, а ты прекрасным оком
Лишь к отражениям своим добра
Ценя их выше злата-серебра…
Я не была иссушена доныне
Ничем, чтоб быть - как дно пустыни
Где гордость вся моя - как прах
И жизнь моя – в твоих ногах…
Молю я жалость и любовь…
О, как же жить? - какая боль…
2007
Мне не очень интересно было просто переводить сонеты.. что-то отзывается – и просится наружу - ответом..
Отвечая Биллу - Sonnet I - 1
© Copyright: Дмитрий Краев Рэм, 2010
Свидетельство о публикации №110102504413
Свидетельство о публикации №110102504413
Рецензии
К тебе, краса моя, лечу. Надежды не напрасны:
В глазах твоих тонуть, у ног твоих в плен сдаться,
Погибнуть до утра? Наполнен я мечтой прекрасной:
Плодиться нам (а что греха таить?) и размножаться.
Shakespeare-старик видать вращается аки .. мы все в трудвой-бытовой суете.
Нестандартное восприятие??? Так это ж здоровски!!!
Анастасия Варожко 02.11.2010 17:32 • Заявить о нарушении
В глазах твоих тонуть, у ног твоих в плен сдаться,
Погибнуть до утра? Наполнен я мечтой прекрасной:
Плодиться нам (а что греха таить?) и размножаться.
Shakespeare-старик видать вращается аки .. мы все в трудвой-бытовой суете.
Нестандартное восприятие??? Так это ж здоровски!!!
Анастасия Варожко 02.11.2010 17:32 • Заявить о нарушении
Уильям Генри Гейтс III ??????????? :)))))))))))))
Он тож неплох! :)))))))))))))
Анастасия Варожко 02.11.2010 17:38 Заявить о нарушении
Он тож неплох! :)))))))))))))
Анастасия Варожко 02.11.2010 17:38 Заявить о нарушении
Уильям Генри Гейтс III ??????????? :)))))))))))))
Он тож неплох! :)))))))))))))
--
увидев, на что Ты писала рецензию, я заалел, а горящими ушами даже зардел, и таким пребываю.. это было.. по следам Сафо.. набрался же я наглости
вращающийся в гробу Билл - это гироскоп мировой лирики.. я вот только задаюсь вопросом иногда - он всегда в одну сторону крутится? - или может для развлечения - в разные?
я догадывался, что Гейтс - это реинкарнация.. но не подтверждает..
Дмитрий Краев Рэм 03.11.2010 09:27 Заявить о нарушении
Он тож неплох! :)))))))))))))
--
увидев, на что Ты писала рецензию, я заалел, а горящими ушами даже зардел, и таким пребываю.. это было.. по следам Сафо.. набрался же я наглости
вращающийся в гробу Билл - это гироскоп мировой лирики.. я вот только задаюсь вопросом иногда - он всегда в одну сторону крутится? - или может для развлечения - в разные?
я догадывался, что Гейтс - это реинкарнация.. но не подтверждает..
Дмитрий Краев Рэм 03.11.2010 09:27 Заявить о нарушении
Наполнен я мечтой прекрасной:
Плодиться нам и размножаться..
пока не утолено - прекрасней всех чувств всех людей будет.. ) - и злее.. и жгуче.. вознося и бросая оземь.. наполняя и иссушая.. как бы не сдохнуть ващще
Дмитрий Краев Рэм 03.11.2010 15:27 Заявить о нарушении
Плодиться нам и размножаться..
пока не утолено - прекрасней всех чувств всех людей будет.. ) - и злее.. и жгуче.. вознося и бросая оземь.. наполняя и иссушая.. как бы не сдохнуть ващще
Дмитрий Краев Рэм 03.11.2010 15:27 Заявить о нарушении
Я вообще иногда думаю: крутилось бы оно всё (в смысле ВСЁ), если бы не было "мечты прекрасной"... :)))
А вот бы и крутилось - сама себе возражаю. Подозреваю, что мир "двигает" нечно иное. Так что вааще ... не исскущит...оно. :)
Алые уши...м-м-м ... прекрасно сочетаются с нежным румянцем юношеских щёк и наивностью в суждениях.... Обычно.
Но ты сочетаешь мудрость Кааа и непосредственность Маугли. Ты удивителен. Но это близно и понятно мне. Только иногда сложно переключиться между ролями. А потом смотришь на округляющиеся глаза окружающих ... :))))))
Порадуйся за меня: ты сделаешь это искренне. Я люблю эту жизнь.
Анастасия Варожко 03.11.2010 16:12 Заявить о нарушении
А вот бы и крутилось - сама себе возражаю. Подозреваю, что мир "двигает" нечно иное. Так что вааще ... не исскущит...оно. :)
Алые уши...м-м-м ... прекрасно сочетаются с нежным румянцем юношеских щёк и наивностью в суждениях.... Обычно.
Но ты сочетаешь мудрость Кааа и непосредственность Маугли. Ты удивителен. Но это близно и понятно мне. Только иногда сложно переключиться между ролями. А потом смотришь на округляющиеся глаза окружающих ... :))))))
Порадуйся за меня: ты сделаешь это искренне. Я люблю эту жизнь.
Анастасия Варожко 03.11.2010 16:12 Заявить о нарушении
Я тож... очень. Жаль, что всё преходяще (и уходяще) :))))
Анастасия Варожко 04.11.2010 10:34 Заявить о нарушении
Анастасия Варожко 04.11.2010 10:34 Заявить о нарушении