From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
…
Ах, милая, ты - сказочно прекрасна!
Луна и Солнце бой затеют страстный
Чтоб победитель мог бы умолять
Тебя – любовный дар его принять…
Чудесная, не будь же так жестока!
Сгораю я, а ты прекрасным оком
Лишь к отражениям своим добра
Ценя их выше злата-серебра…
Я не была иссушена доныне
Ничем, чтоб быть - как дно пустыни
Где гордость вся моя - как прах
И жизнь моя – в твоих ногах…
Молю я жалость и любовь…
О, как же жить? - какая боль…
2007
Мне не очень интересно было просто переводить сонеты.. что-то отзывается – и просится наружу - ответом..
Отвечая Биллу - Sonnet I - 1
© Copyright: Дмитрий Краев Рэм, 2010
Свидетельство о публикации №110102504413
Свидетельство о публикации №110102504413
Рецензии
Дмитрий, добрый вечер!
Начальные строки У. Шекспира говорят о продолжении рода, дабы красота не увяла и жила в потомках. Это размышление, философское и благородное.
У Вас получилось самостоятельное произведение, рождённое, быть может, под впечатлением от Шекспира. Пылкое, отчаянное признание в любви! Здесь кипят страсти, здесь мольба и боль отвергнутого сердца..
Как самостоятельное стихотворение о неразделённой любви — оно весьма страстно и выразительно.
с сердечностью!
Лафамм 13.12.2025 00:15 • Заявить о нарушении
Начальные строки У. Шекспира говорят о продолжении рода, дабы красота не увяла и жила в потомках. Это размышление, философское и благородное.
У Вас получилось самостоятельное произведение, рождённое, быть может, под впечатлением от Шекспира. Пылкое, отчаянное признание в любви! Здесь кипят страсти, здесь мольба и боль отвергнутого сердца..
Как самостоятельное стихотворение о неразделённой любви — оно весьма страстно и выразительно.
с сердечностью!
Лафамм 13.12.2025 00:15 • Заявить о нарушении
Спасибо миленькая Елена
Ассоциации отклика Биллу или кому-то
рождаются уж вообще неясно откуда
Посмотрите ещё, их много
http://stihi.ru/2008/12/02/1486
http://stihi.ru/2008/12/25/971
К слову, вот это, высоко Вами оцененное,
появилось на фоне темы о похоронах Сталина,
что было всенародным отпеванием любимого кумира
http://stihi.ru/2009/05/12/4104
Ассоциации - тема неведомого
..
С теплом,
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 01:59 Заявить о нарушении
Ассоциации отклика Биллу или кому-то
рождаются уж вообще неясно откуда
Посмотрите ещё, их много
http://stihi.ru/2008/12/02/1486
http://stihi.ru/2008/12/25/971
К слову, вот это, высоко Вами оцененное,
появилось на фоне темы о похоронах Сталина,
что было всенародным отпеванием любимого кумира
http://stihi.ru/2009/05/12/4104
Ассоциации - тема неведомого
..
С теплом,
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 01:59 Заявить о нарушении
По ситуации - мы - человек десять -
баловались переводами, находясь
на эмигрантском сайте
Не ставя ограничений, тк прекрасных переводов много
Это было чистейшее наслаждение нести друг-другу
что-то, появившееся по воле сердца,
из некоторой симпатии и уважения друг к другу
Подраздел был ИГРЫ, ничего всерьёз не затевалось
Могу вспомнить, когда однажды всё затихло,
жуткая тишина
Всех люблю
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 02:09 Заявить о нарушении
баловались переводами, находясь
на эмигрантском сайте
Не ставя ограничений, тк прекрасных переводов много
Это было чистейшее наслаждение нести друг-другу
что-то, появившееся по воле сердца,
из некоторой симпатии и уважения друг к другу
Подраздел был ИГРЫ, ничего всерьёз не затевалось
Могу вспомнить, когда однажды всё затихло,
жуткая тишина
Всех люблю
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 02:09 Заявить о нарушении
О, привет! Наверное нет,
сайт для меня давно не доступен..
Заглядывайте
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 22:17 Заявить о нарушении
сайт для меня давно не доступен..
Заглядывайте
Дмитрий Краев Рэм 13.12.2025 22:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.