сегодня луна слишком низко
ей выше уже не подняться
теперь ко мне она близко
и ей я могу признаться
о том что не совершала
о мной же свершенном после
мне этого мира мало
а может быть даже прошлых
узнала я много раньше
что звезды во сне шептали
сегодня пойду я дальше
и дальше не будет печали
сегодня луна слишком близко
и ей я могу признаться
мои грехи пали низко
мне выше уже не подняться
грехи
© Copyright: Фрида Хайн, 2010
Свидетельство о публикации №110102306894
Свидетельство о публикации №110102306894
Рецензии
Это похоже на Лорку, так же волшебно звучит.
Собственно, я к Вам не по этому поводу... даже не знаю, как начать.
Инга Томан подарила мне как-то давно свою "Историю в судьбах" - книгу, которая меня поразила. В рассказе "Мне кажется, звонят колокола..." приведен стихи Фриды Капцовой, урожденной Хайн (Рождество, Тоска, Хочу домой, Вот уже скоро). На немецком, который я худо-бедно помню (почти не помню, не помню! Как жаль!) со школьных времен. Может быть, поэтому я услышала музыку Ваших стихов (особенно впечатлило "Bald ist es Zeit") и смогла оценить изящество перевода, блестяще выполненного Ингой Томан.
На сайте Вас нашла совершенно случайно. Так это Вы?..Так это Вы!..
Спасибо Вам - за Вашу искренность, высокую поэзию чувств и щемящую нежность. Прочитала - и словно что-то открылось в сердце.
Ирина Верехтина 17.04.2015 13:08 • Заявить о нарушении
Собственно, я к Вам не по этому поводу... даже не знаю, как начать.
Инга Томан подарила мне как-то давно свою "Историю в судьбах" - книгу, которая меня поразила. В рассказе "Мне кажется, звонят колокола..." приведен стихи Фриды Капцовой, урожденной Хайн (Рождество, Тоска, Хочу домой, Вот уже скоро). На немецком, который я худо-бедно помню (почти не помню, не помню! Как жаль!) со школьных времен. Может быть, поэтому я услышала музыку Ваших стихов (особенно впечатлило "Bald ist es Zeit") и смогла оценить изящество перевода, блестяще выполненного Ингой Томан.
На сайте Вас нашла совершенно случайно. Так это Вы?..Так это Вы!..
Спасибо Вам - за Вашу искренность, высокую поэзию чувств и щемящую нежность. Прочитала - и словно что-то открылось в сердце.
Ирина Верехтина 17.04.2015 13:08 • Заявить о нарушении