Ну, даёшь ты Du hast Rammstein

Ну, даёшь, даёшь ты…
Ну, даёшь, даёшь ты…

Спросила вот так…
Зачем этот брак?
Смерть вместе встречать?
Нет, буду я мол-чать!

Ты сто раз меня спросила:
- Мы поженимся, мой милый? Да?
- Не-а…Нет…Нет!
- Перед Богом поклянёмся: мы с тобой не разведёмся. Да?
- Не-а… Нет…Нет!

Ну, даёшь, даёшь ты…
Ну, даёшь, даёшь ты…

Зачем этот брак?
Даёшь просто так…
Смерть вместе встречать?
Нет, буду я мол-чать!

- Знаешь, в радости и в горе мы с тобой не будем в ссоре. Да?
- Не-а…Нет…Нет!
- Не в богатстве будет счастье, только дай своё согласие.

Ты сто раз меня спросила: « Мы поженимся?... А?»
- Слушай, нет, не-а…Нет!
               


Рецензии
Классный перевод! Жизненно, образно, разговорно-жанрово ))). В общем, очень интересный вариант на русском. Рада, что набрела на Вашу страничку

Татьяна Стафеева-Волобуева   29.08.2016 06:46     Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →