Вольный перевод стихотворения "The flight" by Sara Teasdale
Взгляни на меня влюбленно, я буду тебе верна.
Так ласточка верит ветру, взлетая в сияньи дня.
Пусть тучи закроют солнце - им наш не прервать полет.
Но что если голос первой любви меня позовет.
Неси меня с легким сердцем, как гребень несет волна.
В укрытом холмами доме останусь тебе верна.
Покой станет нашей крышей, любовь к нам закроет вход.
Но что если голос первой любви опять позовет.
Полет
© Copyright: Владимир Веров, 2010
Свидетельство о публикации №110102003121
Свидетельство о публикации №110102003121
Рецензии
The Flight
By Sara Teasdale
LOOK back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or windy rain--
But what if I heard my first love calling me again?
Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door--
But what if I heard my first love calling me once more?
Владимир Веров 20.10.2010 11:58 • Заявить о нарушении
By Sara Teasdale
LOOK back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or windy rain--
But what if I heard my first love calling me again?
Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door--
But what if I heard my first love calling me once more?
Владимир Веров 20.10.2010 11:58 • Заявить о нарушении
