3. The Beatles, перевод All My Loving, 1963

3. “All My Loving”,  Paul McCartney & The Beatles, альбом “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=6QljI1Uotwc

       Эту песню сочинил Пол МакКартни, причём впервые сначала написал текст, а потом мелодию на него. Обычно у него сначала в голове появлялась мелодия, а потом он придумывал слова. И песенка понравилась не только Леннону, после выхода альбома в ноябре 1963 года её так часто крутили по радио, особенно в Канаде, что там её переиздали, как сингл, который сразу стал лидером чартов, а в Британии  фирма  “Parlophone”, на которой записывались битлы, поздно спохватилась и только в феврале 1964 года выпустила миньон с 4 треками, где главной стала именно эта популярная песня.
       Это первая из целой серии песен Пола МакКартни, посвящённая английской актрисе Джейн Эшер, его подружке в период 1963 – 1967 годов.

Закрой глазки, целую,
Ведь завтра уйду я.
Ты помни, тебя я люблю.
И пусть я вдалеке,
Но в письме каждый день
Я тебе про любовь напишу.

Представляю - целую
И губы ищу я.
Надеюсь, исполню мечту.
И пусть я вдалеке,
Но в письме каждый день
Я тебе про любовь напишу.

Всю любовь я с письмами пришлю,
Всю любовь я, верь мне, сберегу.

Закрой глазки, целую,
Ведь завтра уйду я.
Но помни, тебя я люблю.
И пусть я вдалеке,
Но в письме каждый день
Я тебе про любовь напишу.

Всю любовь я с письмами пришлю,
Всю любовь я, верь мне, берегу.
Всю любовь я, всю любовь я, у-у,
Всю любовь я лишь тебе пришлю.
________________

All My Loving lyrics, Paul McCartney, 1963.

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you;
Remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.

All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you:
Remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you.
All my loving darling I'll be true.
All my loving, all my loving, ooh
All my loving I will send to you.
_________________