Дождливая бессонница

Владислав Евсеев

ДОЖДЛИВАЯ БЕССОННИЦА
   Вольный перевод
   с болгарского стиха
   Марии Магдалены Костадиновой

В мелодии, то – тяжкой, то – красивой,
безжалостная ночь растворена…
лишь где-то плачет, мир терзая, скрипка…
боль вызывает каждая струна…

И я – в ладони времени бесплотной, –
страдающая в ритмике дождя,
печально и светло бреду дорогой,
где шли мы вместе…
только без тебя…

Во мраке ночи, кажется, притихло
былое ощущение: ты – мой…
Твоим дыханьем и твоей улыбкой
я согревалась полночью сырой…

Терзает город плачущая скрипка…
дождливая бессонница – со мной…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Евсеев

Рецензии

Написать рецензию

Владислав! Замечательный вольный перевод!
Мария и меня увлекла своей напевностью и нежностью!
Вот только восприятия о её боли и любви у нас разные...
У Вас более приземленно...отношения двух человек..
А я слышу более возвышенное её восприятие...
И любовь в этом произведении у неё скорее к Творцу,чем к конкретному человеку...

Витя Беляев 18.10.2010 09:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не могу спорить - восприятие это вещь слишком персональная... Я - в мену побитый старый пёс - немного, наверное,цинник...
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев 18.10.2010 20:54 Заявить о нарушении

Побитый то побитый...
А в душе Вашей слышится ребенок!
Да и у каждого, кто высказывается здесь на сайте-все порывы ребенка...
С теплом,

Витя Беляев 19.10.2010 08:29 Заявить о нарушении

Витя, это мой Ангел-хранитель по сути ребенок (удалось видеть)!
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев 28.05.2014 11:47 Заявить о нарушении

Привет, Влад!

Витя Беляев 28.05.2014 14:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Евсеев