/Из книги "Возвращание в Галапагос"/
Перевод с украинского
* * *
слагаю эти робкие слова
как в кубики дитя играет
напрасно степь с сеная убегает
повсюду те же щебня острова
виденья те же в этой самой мгле
взошло окно и мохом глотку скрыло
а ты мне хоть и дерева налей
но лишь такого чтоб не говорило
* * *
складаю ці залякані слова
немов дитина кубики складає
задарма степ тікатиме з сенаю
його чекає та сама жорства
однакі мари у цієї мли
зійшло вікно і пельку мохом вкрило
а ти мені хоч дерева налий
лише такого щоб не говорило
Иван Андрусяк. слагаю эти робкие слова...
© Copyright: Вениамин Белявский, 2010
Свидетельство о публикации №110101703520
Свидетельство о публикации №110101703520
Рецензии