/Из книги "Возвращание в Галапагос"/
Перевод с украинского
* * *
на едине береговизна
и ночь докрошена окрест
душа привиделась и виснет
как окровавленный порез
и крошки катятся потоком
категоричны как следы
походная мораль пророка
встань и иди в уста воды
голосовение как наше
местами сонно дали в лад
прости утопленник-монаше
что я советоваться рад
что выдохся что пересилил
себя же вечно брать в полон
порез присох покрылся пылью
а боль осталась все равно
* * *
і самоти береговизна
і ніч докришена в укіс
душа привиділась і висне
як закривавлений поріз
і крихти котяться зпівока
категоричні як сліди
пересувна мораль пророка
устань і йди в уста води
голосовіння майже наше
місцями сонне далі в лад
прости утоплений монаше
що я дослухався порад
що видихся що пересилив
собі самого полонить
поріз присох укрився пилом
а тільки все одно болить
Иван Андрусяк. на едине береговизна...
© Copyright: Вениамин Белявский, 2010
Свидетельство о публикации №110101703345
Свидетельство о публикации №110101703345
Рецензии