***
Горска ягода
е тази нощ.
В дивен аромат
желания и страст
стаила…
***
Зората
предвещава
слънчев ден.
Отдавна птиците
разпява…
Не знам защо,
но тези
радостни лъчи
по своему
сърцата натъжават…
***
На диви ягоди
ухае пак нощта.
Ароматът им звездите
разтреперва.
От възбуда…
Наситена ще дойде
утринта…
С петлите, дето пеят
До полуда.
Б.Калинов
30.07.2010г.
Пловдив
Приветствую! Вот мой вариант перевода:
***
Лесною земляникою
Весь воздух наполняется,
И страсти в нас великие –
Мгновенно пробуждаются…
***
Рассвет предвещает нам солнечный день,
Мир - пением птиц наполняется…
А сердце мое – ищет грустную тень,
От радостей тех - заслоняется…
***
Ароматы дикой земляники,
Ароматы звезд – пьянят ночами…
Разум возвращают нам - лишь крики,
Первыми пропеты петухами…
Удачи!
Петр Голубков 16.10.2010 11:23
Капки акварел-4. Горски ягоди
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110101600899
Свидетельство о публикации №110101600899
Рецензии
красиви думи и чувства...
прекрасни стихове и преводът на Петр
е прекрасен, Борис...радвам се на стиховете ти.
Мария Магдалена Костадинова 29.10.2010 10:35 • Заявить о нарушении
прекрасни стихове и преводът на Петр
е прекрасен, Борис...радвам се на стиховете ти.
Мария Магдалена Костадинова 29.10.2010 10:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.