(по мотивам Dorota Jaworska)
Сияют звезды лишь во тьме ночной.
Снег первый ярче на асфальте темном.
И потому не грех, коль мы с тобой
В тяжелый, страшный час о счастье вспомним.
(17.10.2010)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/05/19/688
Изображение из Интернет.
Эффект Контраста
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110101607462
Свидетельство о публикации №110101607462
Рецензии
Алекс, смотрю я и думаю, что польская поэзия словно для Вас создавалась ))) Удачное переложение, спасибо.
P.S.
Дорота выпустила таки новый сборник. На днях должен прибыть - так что на несколько новых текстов можно рассчитывать. Я, во всяком случае, уже потираю ручонки в предвкушении )
Роман Железный 17.10.2010 10:46 • Заявить о нарушении
P.S.
Дорота выпустила таки новый сборник. На днях должен прибыть - так что на несколько новых текстов можно рассчитывать. Я, во всяком случае, уже потираю ручонки в предвкушении )
Роман Железный 17.10.2010 10:46 • Заявить о нарушении
Роман, искренне Вам признателен! Как оказалось, не все переводы так серьезно отзываются в груди ... Не всех авторов ... И не в каком угодно переводе, конечно))) Это не лесть - констатация факта. Пожоже, должно быть какое-то со-звучие,со-четание ... Думаю, есть авторы, которые Вам тоже даются труднее или не даются вовсе.
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 17.10.2010 17:04 Заявить о нарушении
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 17.10.2010 17:04 Заявить о нарушении