Уильям Шекспир Сонет 103

Увы, любая муза захромает
Пером своим волшебным по листу,
Когда у идеала отнимает
Блистательной хвалою красоту!
Взгляни в овал зеркал: там - отраженье
Лица, что превосходит в сотни раз
Ущербное моё воображенье,
В котором нет тебя достойных фраз.
Не грех ли - улучшая - сделать хуже
Предмет, что до того был лучше всех? -
И, значит, цель моих словесных кружев -
Создать всего лишь фон твоей красе.
       Я буду петь вне тем о похвалах,
       А ты - любуйся видом в зеркалах.

16.10.2010

Alack, what poverty my Muse brings forth,
That, having such a scope to show her pride,
The argument all bare is of more worth
Than when it hath my added praise beside.
O blame me not if I no more can write!
Look in your glass, and there appears a face
That overgoes my blunt invention quite,
Dulling my lines, and doing me disgrace.
Were it not sinful then, striving to mend,
To mar the subject that before was well?
For to no other pass my verses tend
Than of your graces and your gifts to tell;
       And more, much more than in my verse can sit,
       Your own glass shows you, when you look in it.