Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
Sandipoisi laul
Oleks mul ;ks kamber,
V;ike kambrike.
Oleks mul ;ks ahi,
V;ike ahjuke.
Paneks ahju k;tte,
Istuks paistele,
V;taks oma Miina
Enda k;rvale.
Miina on nii lahke,
Hea ja tasane,
Miina on nii helde,
Silm tal sinine.
1905 Juhan Liiv
Была бы келья у меня,
Уютное местечко.
Была бы в этой келье печь,
Хоть маленькая печка.
То я бы печку затопил,
Уселся перед нею,
И время с Мийной проводил,
Подружкою своею.
Добра она и хороша,
Красива – видно сразу.
Скромна и ласкова она,
Юна и синеглаза.
12.10.2010
Песня убогого
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110101601204
Свидетельство о публикации №110101601204
Рецензии