Mary Mackey. Desire

Желание

во сне своем
я всех своих любовников
одновременно
держу в объятьях

я спрашиваю их
чего желала я?

в моих руках
охапка их голов
как срезанные розы
блондин, брюнет, рыжеволосый, русый
глаза их – омуты недоумения
уставившиеся на меня
из тех бутонов

чего желала я?
я спрашиваю снова

хотела ваших тел?
надеялась, что обернув
всю вашу плоть вокруг себя
смогу я избежать
и одиночества
и скуки
и седины стреляющей
в меня
из будущего
свои
тонюсенькие стрелы?


Иль думала, что избежать смогу
вдыхая ртом своим
дыханья ваши,
я думала, что избежать смогу
ответственности
за свое дыханье?

познания
секса?
власти?
любви?

чего желала в вас?

Я ожидала, что разразятся
облака
и вылетят из звезд цветные бабочки?
я ожидала, что голос
скажет мне
«Вот, наконец, тебе ответ»

что
я орала во все горло
тряся своих любовников
чего желала я от вас?

их уши облетели как лепестки
их лица свалились в кучу
к моим ногам
их удивленные глаза
коробятся и накрывают собой
опавшие цветы

последнее лицо
снижается
кружась в пучине
моих ног

что желала я от вас? шепчу я

в моих ладонях
сохнут стебли тел

2008



Mary Mackey was born and raised in Indianapolis, Indiana, and is related through her father's family to Mark Twain. Currently, she is a professor of English and Writer in Residence at California State University, Sacramento.

Mary Mackey's published works include 11 novels and 5 books of poetry and have sold over a million and a half copies. They have been translated into eleven foreign languages including Japanese, Hebrew, and Finnish.

Оригинал:

 Mary Mackey
 Desire

in my dreams
I hold my lovers
next to me all at once
and ask them

what was it I desired?


my hands are full
of their heads
like bunches of cut roses
blond hair, brown hair, red, black,
their eyes are pools of bewilderment
staring up at me
from the bouquet


        what was it I desired?
I ask again


was it your bodies?
did I hope by draping
your flesh over me
I could escape
boredom
loneliness
gray hairs shooting
towards me
from the future
like thin arrows?


did I think I could escape,
by taking your breath
into my mouth,
did I think I could escape
the responsibility
of breathing?

        sex
knowledge?
power?
love?


what did I desire in you?


did I expect the clouds to
crack
and blue moths to fly out of the stars?
did I expect a voice
to call to me
saying
"Here at last is the answer."

what
I yell at them
shaking my lovers
what did I desire in you?


their ears fall off like petals
they shed their faces
in a pile at my feet
their bewildered eyes
pucker and close
centers of fallen flowers


the last face
floats down
circling in the darkness
at my feet


what did I desire in you? I whisper

the stems of their bodies
dry in my hands
(2008)