My Way Мой путь

(Собственная версия слов на композицию Великого Френка Синатра My Way (Мой путь).
23 сентября 2007год.

(вариант номер 2)

Мой путь, моя судьба,
Вся жизнь моя, как на ладони.
Свой путь избрала я.
И я была готова к боли.
За то, за всё за то,
Во что я верила - страдала.
Любила, как никто;
Это был мой путь.

Был час, когда смогла
На миг забыть, что было прежде.
Был день, когда лгала,
Что не открою дверь надежде.
Я шла, боль затоя,
Любовь свою гнала из сердца.
Она ж была СИЛЬНЕЙ меня;
Это был МОЙ путь.

припев:
Продлись мой путь, хотя б на миг,
ЧТОБ Тот Кто был Любим - постиг,
ВСЮ глубину и Нежность чувств,
И ЭТО ВСЁ, ЧТО Я ХОЧУ!
Я НЕ жалею НИ О ЧЁМ;
Это был мой путь!

Мой путь, моя судьба,
ТЕБЕ я верность сохранила.
Лишь Бог - Он мне Судья, -
Знал только Он, КАК я Любила.
Пусть мир понять не мог,
Но жизнь не прожита напрасно.
Дай Бог, чтоб каждый смог,
Так пройти СВОЙ путь.
припев:
.....
......

(Собственная версия номер 1.)
15 сентября 2007год.

Мой путь, моя судьба,
Судьба певца, судьба артиста.
Когда по жизни я
С тобой мой друг, в ней столько смысла.
Мой зал - он заряжал
Меня энергией своею.
И я Любил, и я Мечтал;
Это был мой путь.

Был ты в моей судьбе
Мой зритель мне надёжным другом.
И было всё, и были те,
Что разлучали нас друг с другом.
Я шёл боль затая,
Но я НЕ мог ни петь и пел я.
Вот такова судьба моя;
Это был мой путь.

припев:
Продлись мой путь ещё на миг,
Пусть я вершин уже достиг.
НО я усталости не знал,
И Я ЕЩЁ НЕ ВСЁ СКАЗАЛ!
Я не жалею ни о чём;
Это был мой путь!

Мой путь, моя судьба,
Мои желанья и стремленья...
Мой путь, ЧТО выбрал я, -
Был предначертан мне с рожденья.
Я жил и я Служил
В Храме Любви, в Храме Искусства,
СВОИМ Призваньем дорожил,
ЭТО БЫЛ МОЙ ПУТЬ.

припев:
.....
......


Рецензии
Прекрасный перевод!
Вы - молодец!

Вкус Неба   28.04.2013 14:46     Заявить о нарушении