Пусть останется с тобой
Поцелуй прощальный мой!
От тебя я ухожу,
И тебе теперь скажу:
Не ошиблась ты в одном, -
Жизнь моя была лишь сном.
Но мечта, что сном жила,
Днем ли, ночью ли ушла,
Как виденье ли, как свет,
Чт_о_ мне в том, - ее уж _нет_.
_Все_, что зрится, мнится мне,
Все есть только сон во сне.
Я стою на берегу,
Бурю взором стерегу.
И держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как они ласкают взгляд!
Как их мало! Как скользят
Все - меж пальцев - вниз, к волне,
К глубине - на горе мне!
Как их бег мне задержать,
Как сильнее руки сжать?
Сохранится ль хоть одна,
Или все возьмет волна?
Или то, что зримо мне,
Все есть только сон во сне?
(1901)
Перевод К. Бальмонта
СОН ВО СНЕ Перевод К. Бальмонта
© Copyright: Эдгар По, 2010
Свидетельство о публикации №110101400283
Свидетельство о публикации №110101400283
Рецензии
Непередаваемые ощущения от прочтения этого стиха! Настолько искренне! И так легко читается!
Солнцев Павел 18.01.2011 20:46 • Заявить о нарушении
Солнцев Павел 18.01.2011 20:46 • Заявить о нарушении