Переводы с белорусского Светланы Семёновой
Стихи для детей Ст.Володько (Даугавпилс)
Зелен он
И кудреват,
Но как наш ячмень -
Усат.
И заносчив он - ого! -
Усы колечком у него.
Вот ячмень – никто не рвёт,
А его, кто ни пройдёт,
Обязательно щипнёт.
_____________________________
Оригинал
Ст.Володько
Хоць ён зялёны,
Тым не менш,
Ужо вусаты,
Як ячмень
Ды ганарысты ён – ого! –
Вусы закручаны ў яго.
Ніхто ж ячменю не чапае,
А хто ні йдзе – яго шчыпае.
(Гарох)
Отгадай! Загадка Детям. Перевод с белорусского
© Copyright: Светлана Семёнова Рига Латвия, 2010
Свидетельство о публикации №110101307756
Свидетельство о публикации №110101307756
Рецензии
Не мне, - автору...Я только шлифовала по-русски..:-))
Светлана Семёнова Рига Латвия 14.10.2010 21:44 Заявить о нарушении
Светлана Семёнова Рига Латвия 14.10.2010 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.