В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы -73
публикуются с преамбулой :
Моё ИВРОвиденье
Ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей.
**********************************
Мне ль в сомнениях витать?
Я себе король и туз,
Ибо знаю,что летать
По-израильски - ЛЯТУС.
*******
Лёг легко на карандаш
И является на свет
Оборот ТИМСОР ЛО ДАШ -
Передай ему привет!
******
Как-то возле Тель-Авива
Что-то с кем-то я алкал
И запомнил,что ГАВИА
По-израильски - бокал.
*******
Дело движется и прытко,
Если нужно для стиха
Взять для рифмы слово "скидка",
На иврите - hАНАХА.
*******
Ивротвочеством маним,
Вспомнил даже в Греции,
То,что слово ТАВЛИНИМ
На иврите - специи.
********
ЦАЛаХАТ,знал,- тарелка я.
И уловил с наскока я:
ШТУХА ежели - мелкая,
А АМУКА - глубокая.
*******
Я,протискиваясь через
Сонм словесных недр,
Констатирую,что ЭРЭЗ
На иврите - кедр.
********
Не вступив по жизни в брак,
Ты святой.
По-израильски РАВАК -
Холостой.
********
Тем,кто поесть не дурак,
Эти к нутру словеса.
Суп на иврите - МАРАК,
Каша в иврите - ДАЙСА.
******
Аппарат самогонный решил
Приобщить я к иврусскому краю.
Аппарат на иврите - МАХШИР.
Самогонный - покуда не знаю.
Всех благ!
Укажете на ошибки,исправлю и скажу СПАСИБО.
Стихи делаются по словарю.
Свидетельство о публикации №110101302560
Я с семьей, еще живя в Москве, каждое лето ездила отдыхать в Израиль:
Были желание, деньги, были живы родители мужа, так даже разговарить почти могла на иврите..
А вот из Америки как-то не часто удается вырваться в Израиль, разве что раз в пятилетку, по делам :)
Так вот, ваша идея бесподобна! Напомнила мне азбуку в стихах, которую мы с моей младшенькой учили еще в Москве, когда ей было три годика, ну типа:
"П" попала в переделку,
Пес поймал ее как белку,
Но на помощь к ней спешат
Пять отважных поросят. ;)
Так она всю азбуку и выучила...
Еще раз спасибо, теперь буду рекомендовать ваш словарь всем, кто
хочет пополнить свой словарный запас в иврите. :)
С уважением и признательностью...
Изабелла Пейсах 08.01.2012 10:10 Заявить о нарушении
Очень благодарен.
До новых встреч!
Леонид Ветштейн 08.01.2012 19:34 Заявить о нарушении