От суетного б вырваться

Болеешь подозрением,
что миг напрасно тратится
и мимо удаляется
всех планов каракатица.

Болею ранним холодом,
твоей реки излучиной,
раздумий вязкой патокой,
душой своей измученной.

Болеем тем загадочным,
к высокому чувствительным.
От суетного б вырваться
к небесной той обители…

13.10.2010


В небесной той обители
Болезни, воздыхания
Минуют.. Вы хотите ли?
Ведь здесь - похолодание,
А память тянет клиньями
К реке.. К её излучинам...
К руке ... К любимым линиям...
Не до конца узученным...
И дело то привычное,
И так необходимое -
Болеть делами личными,
Болеть здесь - за любимого..

Просто Света


 Като отърваване от суетното

Болееш с подозрението,
че мигът напразно губи се
и свършват с това заедно
всички планове за в бъдеще

Болея с ранното студено
от твоята река излъчено,
с размислите тъжно тягостни
на душата ми измъчена.

Болеем с онова загадъчното,
към високото чувствителни.
Като отърваване от суетното
към небесната свята обител...

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой