Viegli

Сегодня на уроке писать задали. Ключевое слово должно было быть "виегли" - легко.

Viegli dziivot bez atbildiibas,
Bet viegli n’emt to, miilot.
Nav viegli bez draudziibas,
Bet viegli jokot, par to minot.
Vai viegli paziit pasauli?
Vai lidot bez spaarnim viegli?
Kad esi veel pesaudzis,
Viss liekas tik viegls kaa smiekli.
Ir viegli rakstiit dzeju,
Kad dveesele lido un dzied,
Nav viegli tik atrast speju,
Lai dziedaatu, kad naakas ciest.
Vai dziive vispar ir viegla?
Vai viegli peldeet pret straumi?
Dziive ir liidziiga miegam,
Vieglam miegam, kam beigaas – naave.

Вообще-то, straumi и naave хреново рифмуются, изначально там было  straave, но, как выяснилось, straave (течение) у реки быть не может, это только человеческое течение-движение - политическое, например (если йа так понял). К "страуми" хорошо бы "лаими" (счастье) срифмовать, но счастье в конце жизни - это как-то странно. Можно бы было ещё kur sleepjas laime, например (где прячется счастье), но как-то слишком позитивно.
Ну и ритм хромает,дасс.

Примерный перевод:
Легко жить без ответственности,
Но легко её взять, если любишь.
Не легко прожить без дружбы,
Но ты об этом так буднично шутишь.
Легко ли познать этот мир?
Легко ли без крыльев взмыть вверх?
Кода ты всего лишь подросток,
Жизнь легка, будто лёгкий смех.
Легко написать стихи,
Когда  сердце поёт и летает,
Но так трудно набраться сил,
Чтобы петь, если ты страдаешь.
Легка ли вообще сама жизнь?
Легко ли плыть против теченья?
Жизнь - это лёгкий сон,
Который уходит к забвенью.