Шекспировский сонет 109

перевод:

Не говори, что я кривил душой,
И что разлука остужает пламя.
Мне суждено быть раненным тобой,
И кажется, что мы срослись сердцами.

Как странник после долгого пути,
К тебе влеком я. Ты – моя обитель!
Я лишь в тебе могу себя найти
И лишь твоею лаской быть омытым.

Не верь, не верь, хотя б в моей крови
Все страсти мира буйствовали разом,
Что душу безвозвратно очернить
Под силу им, что я тобой не «связан».

В твоих очах – любви нетварный свет,
И дни пусты, когда тебя в них нет.


Оригинал:
O, never say that I was false of heart,
Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign'd
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain'd,
To leave for nothing all thy sum of good;
    For nothing this wide universe I call,
    Save thou, my rose; in it thou art my all.