Развеет жизнь печаль мою, как прах... Shakespeare
Sonnet XCII
But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend;
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on thy revolt doth lie.
O, what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.
* * *
Уильям Шекспир
Сонет XCII
Пускай исчезнет страсть в твоих глазах,.. -
Душа полна тобой, пока я жив...
Развеет жизнь печаль мою, как прах,
Над бездной,.. веру в счастье возродив...
И если время чувства пощадит,
Лукаво мысли в грёзы погрузив,..
Мой разум в неге счастья воспарит,
Забыв судьбой навеянный мотив...
Увы,... как часто души не верны...-
Но счастлив я – любовью обладать,
Парить в её потоках временных,..
И за неё же – жизнь свою отдать!..
И совершенство можно запятнать?.. -
Солжёшь ты...– лучше мне о том не знать.
Свидетельство о публикации №110101200506
Но счастлив я – любовью обладать,
Парить в её потоках временных,..
И за неё же – жизнь свою отдать!..
Вот они строки истиной любви, Лебединой любви. Замечательный перевод.
*И совершенство можно запятнать?.. -
Солжёшь ты...– лучше мне о том не знать.
И в этих двух строках присутствует силуэт истиной любви. Это прекрасно. Какое счастье так любить1 Кланяюсь тебе, Светочка. С уважением...
Светочка связь была плохая. И ко мне, как раз приехали гости из Москвы и Белоруссии. Но я твоё предложение понял и принимаю. Согласен на одну рецензию. И даже можно не каждый день. Тем более в сентябре я должен уехать в Волгоградскую, Ростовскую области там будет фестиваль моё детище, и встреча с читателем в некоторых городах. Ноутбук с собой не беру, а в смартфоне, не особо (петрию.)
Когда буду уезжать, сообщу. А, пока, давай по возможности общаться не делая напряг. но скажу, как есть правду, Я тебя очень , очень ценю. Ты замечательный поэт.
Юрий Деянов 28.08.2025 19:23 Заявить о нарушении
Счастья, здоровья, благополучия и любви!
❣️💫✨🙏
Светлана Шиманская 28.08.2025 21:36 Заявить о нарушении